L'écrivaine Ma est l'écrivaine Ma.
Pourquoi ai-je besoin d'une raison ?
Parce que vous culpabilisez.
Pourquoi je ferais cela ?
Parce que le meurtrier que vous avez vu n'est pas cette femme ?
Est-ce pour cela que vous la protégez ?
[ Historique des appels du téléphone jetable le jour de l'affaire Jang Min Seo ]
Épisode 17
23 h 35.
Il faut se presser pour arriver ici à cette heure-là depuis le cimetière national de Séoul.
Une fillette de 10 ans pèse environ trente kilos.
Ceci, c'est Jang Min Seo.
Nous allons vérifier combien de temps cela prend pour arriver sur la scène.
Quelle scène ?
Chef !
12:05.
Il était minuit quand j'ai trouvé cette femme ici.
Comment a-t-elle fait...
Comment est-elle arrivée plus rapidement que moi ?
Il y a peut-être un autre chemin, non ?
Notre chemin était le plus rapide.
Eh bien, alors...
Qu'essayez-vous de dire ?
Peut-être que cette femme...
est venue toute seule ?
Est-ce que Jang Min Seo a volé jusqu'ici alors ?
Chef ?
Hé, revérifions
- en redescendant. - Encore ?
On ne peut pas laisser ce précieux riz ici.
Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Qui s'en soucie ?
Qu'ils aient la force de porter un poteau électrique ou un bœuf,
on s'en fiche.
J'ai le dos en compote.
Quelle heure il est ?
12:10.
Peut-être qu'elle était encore en vie en arrivant ici.
Elles auraient pu y aller en se tenant la main.
On a trouvé des somnifères dans son corps.
Donc c'est impossible.
Il ne reste plus qu'une possibilité alors.
Elle est tarée, non ?
Peut-être que sa force a brusquement augmenté.
Comment une femme en talons hauts, en plein milieu de la nuit, peut être plus rapide que nous ?
Alors comment expliquer ses empreintes trouvées dans la voiture ?
Ils ont trouvé ses empreintes et du sang dans la voiture.
Et les empreintes de cette tarée étaient aussi sur le volant.
Merci.
Ça fait longtemps que je ne suis pas venu ici.
Tout ça grâce à vous, Chef.
Tu as travaillé dans ce quartier avant ?
J'étais policier ici.
Quand vous étiez sur la piste de cette tarée,
on suait sang et eau à cause de ce suspect de hameçonnage téléphonique.
- Hameçonnage téléphonique ? - Oui.
Il a pris de l'argent dans toutes les banques et épiceries du quartier.
On en a bavé car il portait un masque et un chapeau.
Mais...
il s'est avéré que c'était un gamin de 20 ans.
J'étais sidéré.
Tu as enquêté sur Lee Jung Hee ?
Oh, elle ?
Il se passe de drôles de choses autour d'elle.
L'assistante du réalisateur de Lee Jung Hee a été empoisonnée hier.
Cet incroyable chaman que je connais
a mis des forces spéciales là-dedans.
Oui, Unni.
Sérieusement.
Tant de gens sont morts récemment.
J'ai pensé que porter cela me rassurerait.
Alors j'ai accompagné Mme Yang hier.
Vous voyez les petites lettres sur les perles ?
C'est une demande spéciale de notre part.
"Pa Sal Gui."
Ça veut littéralement dire "éliminer l'esprit meurtrier."
Qu'est-ce que vous faites ?
Miss Ma, vous devriez en porter un, vous aussi.
Moi ?
Il faut le lui mettre comme ça.
L'homme qui essaie de faire du mal à Jung Hee,
veuillez l’attraper et détruire l'esprit meurtrier.
Voilà pourquoi on vous le donne. Portez-le.
Moi non plus, je ne souhaite pas que Jung Hee soit blessée.
Il faut qu'elle me dise quelque chose.
- Je continuerai à faire tout mon possible sans cela, alors... - Non...
Pourquoi ? C'est à cause de vos recherches ?
Ça aussi.
Je comprends. Mais contentez-vous de le porter.
Porter cela ne peut pas faire de mal.
Et...
vous disiez que vous ne pouviez pas l'ignorer indéfiniment.
Que venez-vous de dire ?
Vous voulez dire que Park Myung Hee savait qui a mis le sédatif
dans le verre de Jung Hee ?
Oui.
Mais vous n'avez pas pu découvrir le coupable ?
Alors que le témoin oculaire se trouvait devant vous ?
Je vous ai dit
de m'informer si vous trouviez des preuves.
Mais vous n'avez rien fait, même après avoir été informée
qu'elle savait qui était le coupable ?
Vous connaissez mon numéro de téléphone ?
Je le connais.
Alors, vous auriez dû m'appeler ! Bon sang !
Utilisez-vous seulement vos doigts pour tricoter ?
Vous n'avez même pas besoin de le composer ni rien.
Vous pouvez m'appeler d'une seule pression.
- Chef. - Quoi ?
- Pouvez-vous m'apporter de l'eau ? - Quoi ?
- Je vous demande de l'eau. - Mme Ma !
Vous ne voulez pas ?
Calmez-vous.
Ceci ne changera rien.
Je n'ai pas trahi...
mon pays dans ma vie précédente.
Je veux juste être un représentant du quartier.
Mais pourquoi toutes les "cordes" de mes relations
pourrissent toujours ?
Que voulez-vous dire ?
Choi Man Shik.
Je lui faisais confiance et je me suis accroché à lui, mais la corde a pourri.
Ensuite, je me suis accroché au réalisateur national, mais cette corde a aussi pourri.
Le réalisateur Seong ?
Non. Non. Impossible.
Notre réalisateur national n'a pas pu tuer quelqu'un.
N'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Park Myung Hee a parlé au réalisateur Seong juste avant de mourir.
Ça n'en fait pas le coupable.
N'est-ce pas ?
On a trouvé du cyanure
dans son inhalateur pour l'asthme.
Elle a été empoisonnée ?
Aux alentours de onze heures hier,
vous avez donc reçu un appel de Park Myung Hee.
- C'est exact ? - Oui.
Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit, par hasard ?
Oui, Productrice Park.
Pourquoi vous me faites ça ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi...
Productrice Park.
Myung Hee.
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'elle a dit quelque chose,
mais je n'ai pas compris.
- Rien du tout ? - Non.
Vous n'avez vraiment pas compris ce qu'elle a dit ?
Et quelqu'un a vu le réalisateur Seong
entrer dans la salle de réunion où se trouvait Park Myung Hee.
- Qui l'a vu ? - Choi Joong Cheol.
Le gars qui a filmé la vidéo illégale.
Est-ce si important ?
C'est à nous d'en décider.
- Mais vous en êtes sûr ? - Oui.
J'ai vu le réalisateur Seong y entrer
10 minutes avant la productrice Park.
Vous n'êtes pas allé au studio de la scénariste Jung, hier ?
Pour la séance photo ?
Elle a été repoussée au lendemain... Non.
Elle a été repoussée à demain. Alors je suis revenu.
Alors…
Vous êtes allé à la salle de conférence avant la mort de Park Myung Hee, n'est-ce pas ?
J'y suis allé pour poser des questions sur le modèle du décor.
Pourquoi ne l'avez-vous pas juste appelée ?
J'étais dans le coin à ce moment-là.
Je suis revenu parce que le modèle du décor a été déplacé dans le bureau du président Koo.
Reconnaissez-vous cela par hasard ?
C'est le sac de Myung Hee.
Et ça ?
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?
Du poison y a été trouvé.
C'est l'instrument du meurtre.
Qu'essayez-vous de dire ?
Vous étiez là où
l'instrument du crime a été trouvé.
- Et vous étiez seul. - Me suspectez-vous maintenant ?
Réalisateur Seong, calmez-vous…
Comment puis-je me calmer ?
Myung Hee a travaillé avec moi pendant plus de 10 ans. Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Oui, oui. Je comprends.
C'est bon pour aujourd'hui.
Je vous rappellerai bientôt…
Réalisateur Seong Jae Deok.
Pourquoi…
avez-vous menti ?
Pensez-vous que je suis stupide ?
J'ai surpris votre conversation avec Myung Hee au téléphone.
Elle pleurait et elle disait…
"Vous ne pouvez pas me faire ça."
Avez-vous fait…
cela à Myung Hee ?
Vous êtes fou ?
Pourquoi aurais-je tué Myung Hee ?
Pourquoi avez-vous menti alors ?
Le réalisateur Seong n'a pas tué Myung Hee.
C'est ce que je souhaite aussi.
Par hasard…
est-ce que le réalisateur Seong sait que Myung Hee a menti quand elle a dit
avoir vu An Sung Tae sur le tournage ?
C'était un mensonge ?
Peu importe, est-ce que le réalisateur Seong le sait ?
Oui, je le lui ai dit.
Et l'appel de menace de An Sung Tae ?
Je le lui ai dit.
Il m'a demandé de le mettre au courant de l'enquête.
Alors le réalisateur Seong sait que An Sung Tae
est accusé du crime, n'est-ce pas ?
En quoi est-ce important ?
Réfléchissez.
Le réalisateur Seong n'a pas empoisonné le verre de vin.
Autrement dit,
le réalisateur Seong n'est pas l'assassin.
Il n'a donc pas de raison de tuer
Myung Hee, qui est le témoin.
- Non. - Mais disons qu'il a empoisonné le verre.
Mais Myung Hee a dit
que "ce n'était pas le réalisateur, mais An Sung Tae."
C'est ce qu'elle a dit.
Alors il a encore moins de raisons de la tuer.
C'est vrai.
Mais pourquoi a-t-elle appelé le réalisateur Seong avant de mourir ?
Peut-être qu'elle voulait lui dire au revoir avant de mourir ?
Elle aurait pu.
Myung Hee était amoureuse du réalisateur Seong.
De quoi parlez-vous maintenant ?
Ou elle s'est trompée en pensant que…
le réalisateur Seong lui avait fait cela.
Elle a dû se sentir trahie.
Elle a menti et fait des appels de menace
à celui qu'elle aimait.
Elle a menti pour quelqu'un…
qu'elle aimait ?
Pourquoi ?
Vous avez eu une révélation encore ?
Myung Hee a dit…
qu'elle avait menti pour protéger quelqu'un.
Alors peut-être que le réalisateur Seong ment aussi pour protéger…
quelqu'un ?
De quoi parlez-vous bon sang ?
Sérieusement.
[ Une promesse qui ne peut pas être annulée ]
Veuillez le rendre lundi prochain.
Park Myung Hee connaissait l'identité de l'assassin mais a menti.
Elle a fait de An Sung Tae le coupable ?
C'est ce que le réalisateur Seong voulait.
S'il voulait accuser quelqu'un d'autre, alors ce doit être le coupable.
Ça n'a pas de sens qu'il blesse Jung Hee.
N'avons-nous pas déjà vu un mari tuer sa femme ?
Le réalisateur Seong…
aime vraiment sa femme.
Se marier deux fois ne le prouve pas,
mais il a choisi Jung Hee comme son actrice principale dans son film
pour l'aider à relancer sa carrière.
Il m'a même menacée pour protéger sa femme.
Il n'aurait pas mis de somnifère dans son verre,
ni de poison dans son café.
Si ce n'était pas l'assassin,
pourquoi veut-il accuser quelqu'un ?
Parce qu'il sait qui est le meurtrier.
Il devrait appeler la police alors. Sa femme est en danger.
Il sait qui est le meurtrier,
mais il n'a pas pu appeler la police.
Que veux-tu dire ?
Pour protéger la personne qu'il aime,
il a dû mentir.
Celle qu'il aime ?
Il n'y a qu'une personne…
que le réalisateur Seong aime.
- Où est Jung Hee ? - À l'intérieur.
Que veux-tu dire ?
Crois-tu que j'ai fait cela à Myung Hee ?
Ne mens plus s'il te plaît, Chérie.
Je comprends que tu es bouleversé par ce qui est arrivé à Myung Hee.
Tu l'es, bien sûr.
Vous n'avez pas pu être ensemble pendant 10 ans seulement pour le travail.
Myung Hee t'aimait.
Crois-tu que je ne le savais pas ?
Chérie.
Je crois que ce qui est arrivé à Myung Hee…
c'est ce qu'elle méritait.
[ Versez 100 millions de wons au compte ci-dessous. Sinon, tout le monde saura ce que vous avez fait. ]
Myung Hee t'a envoyé ça ?
Qui d'autre ?
Tu as aussi eu ses appels ridicules de menace.
Qu'a-t-elle dit ?
"Je ne suis pas l'assassin. L'assassin est parmi vous."
Chérie.
Ça m'a pris presque 10 ans pour arriver là.
Tu le sais mieux que…
quiconque comment j'ai vécu ces longues années.
Tout est fini maintenant. Donc ne t'inquiète pas.
Personne ne pourra plus nous embêter, Jae Deok.
Partons.
Toi et moi.
Oublions tout et partons.
Mais…
et le film ?
Tu es plus importante qu'un film.
Alors n'abandonne pas.
Seuls les films me définissent comme Lee Jung Hee.
Je ne veux pas te voir blessée.
- Jae Deok. - J'ai peur.
J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.
Tu peux me protéger.
Tu le feras, pas vrai ?
S'il te plaît, Jae Deok.
Promets-moi s'il te plaît que tu le feras.
Jae Deok.
D'accord.
Je te protégerai.
Personne ne touchera jamais à toi.
Je te protégerai…
quel qu'en soit le prix.
Mal Koo, j'ai une faveur à demander.
S'il vous plaît veillez sur ma Jung Hee.
Oui.
Ce que je veux dire est,
s'il vous plaît, veillez sur elle
alors elle ne fera plus rien.
Comprenez-vous ?
As-tu entendu parler de Sun Doo ?
Vous voulez dire votre fils ?
Est-ce qu'il t'a contacté par hasard ?
Peut-être demander de l'argent, ou...
Non, Président.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Cette écrivaine...
Voulez-vous dire Mme Ma ?
Oui.
J'aimerais voir Mme Ma un jour.
D'accord, Président.
"C'est bon, c'est bon."
"Avez-vous déjà consolé quelqu'un ?"
Cyanure sur l'inhalateur pour l'asthme.
Ça a dû être douloureux.
Mais ça n'a probablement pas duré longtemps.
Elle a passé un appel avant de mourir ?
Au réalisateur Seong Jae Deok.
De quoi ont-ils parlé ?
Je ne suis pas sûr.
Oui, Seong Jae Deok est un des principaux suspects.
Mais c'est difficile d’enquêter sur son statut.
Des autres suspects ?
Ils cherchent, mais...
ils n'ont personne en particulier.
Pourquoi tu ne...
Les personnes qui sont impliquées dans le film.
Ce n'est pas notre juridiction. Pourquoi devrais-je ?
Spéculer ou quelque chose ?
Je suis curieux de savoir quel genre de roman, l'écrivaine Ma est en train d'écrire.
- Eh bien, je... - Voilà.
- D'accord ? Dépêche-toi. - De quoi parlez-vous ?
Dépêche-toi, d'accord ? Merci d'avance !
Oui, c'est Han Tae Kyu.
Oui, ça semble bon.
Aigoo, désolé de vous avoir appelé si tard.
Ça va.
Je pense que je vous dois des excuses.
Je suis désolé de ce qui s'est passé au village Arc-en-ciel.
Il y avait un important accord commercial
et l'acheteur a soudainement changé d'avis.
Je suis sûr que vous ne m'avez pas appelé pour en parler.
Eh bien, non.
Avez-vous
rencontré Lee Jung Hee par hasard alors ?
Brièvement.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'elle ne savait rien.
Mais c'était comme si elle cachait quelque chose.
Je vois.
En fait...
j'ai appelé leur entreprise de production aujourd'hui.
Ils ont dit qu'ils me laisseraient rencontrer Lee Jung Hee.
Mais sans donner de raison,
ils ont dit que nous ne serions pas en réunion avant un moment.
C'est probablement parce que sa vie est menacée.
Sa vie est menacée ?
- Qui ? - Lee Jung Hee.
La vie de Lee Jung Hee est menacée ?
Réalisateur.
Nous sommes presque prêts à commencer à filmer.
- D'accord. Dis-leur que je serai là bientôt. - Oui, réalisateur.
Avez-vous appelé Jung Hee par hasard ?
Est-elle dans le tournage d'aujourd'hui ?
Plus tard aujourd'hui. Devrais-je l'appeler ?
- Oui. - D'accord.
Serez-vous capable de tourner ?
Que puis-je faire maintenant ?
Vous...
ne m'avez encore rien dit.
Pourquoi Myung Hee...
voudrait dire quelque chose comme ça.
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous ne pouvez pas accepter la vérité.
Je serais là bientôt. Merci, Monsieur Choi.
[ Studio de cinéma, 2 km ]
Restez dans la voiture pendant une seconde.
Décidément, tu m'as fait peur.
Je veux dire...
Nous sommes venus pour lui parler.
- Qui t'a envoyé ? - Eh bien, c'est...
Nous avons entendu dire que l'actrice était endettée.
Donc...
Sont-ils vos hommes de main ?
Non, nous n'avons pas d'hommes de main...
[ Virez 100 millions de won au compte ci-dessous. Sinon, tout le monde saura ce que vous avez fait. ]
Ko Mal Koo !
Mal Koo !
Mal Koo ! Oh, non !
C'est comme ça que tu casses une tête, voyou !
Vous voulez voir quoi ?
La vidéo de la soirée de pendaison de crémaillère de Jung Hee.
Puis-je la voir, s'il vous plaît ?
Pourquoi ?
Je vous le dirai quand je la verrai.
Vous savez qui est le tueur, n'est-ce pas ?
L'expression que vous aviez hier.
Vous avez la même expression.
Je ne fais que spéculer.
Dites-moi. Qui c'est ?
Si je vous le dis...
vous serez en colère parce que je n'avais aucune preuve.
De quoi parlez-vous ?
Allez. Qui c'est ?
C'est Jung Hee.